티스토리 뷰
이게 참 헷갈리죠. '되려'랑 '되레', 들을 때마다 '어라? 뭐가 맞더라?' 하게 되는 단어들 말이에요. 솔직히 저도 처음에는 엄청 헷갈렸거든요. 이게 왜 이렇게 헷갈리는지, 그리고 정확히 어떻게 써야 하는지, 사람들이 제일 궁금해하는 것들 위주로 시원하게 파헤쳐 볼게요.
'되려는 무엇인가요?'
'되려'는 주로 동사 '되다'의 어떤 활용 형태이거나, 아니면 특정 지역에서 '도리어'라는 뜻으로 쓰는 방언이에요. 그러니까 표준어에서 '도리어'라는 부사 대신 '되려'라고 쓰는 경우는 거의 없다고 보시면 돼요.
예를 들어, "밥을 먹으려다가 되려 체했어"처럼 '되다' 뒤에 붙어서 쓰이거나, 아니면 진짜 사투리에서 "도와주려 했는데 되려 방해만 됐네" 하는 식으로 '도리어' 자리에 쓰이는 거죠. 음... 이게 표준어가 아니다 보니 사용 범위가 좀 제한적이에요.
'되레는 무엇인가요?'
'되레'는 우리가 표준어에서 흔히 쓰는 부사 '도리어'의 줄임말이에요. '도리어'라는 말 자체가 '예상하거나 기대했던 것과는 반대로'라는 뜻이잖아요? '되레'가 딱 그 의미를 그대로 가지고 있어요. 그러니까 "도와주려고 한 일이 되레 폐만 끼쳤다" 같은 문장에서 '도리어' 대신 '되레'를 써도 전혀 어색하지 않고, 이게 바로 표준어 사용법이랍니다. 줄임말이라서 말할 때나 글 쓸 때 더 간편하게 느껴지기도 하고요.
되려와 되레의 차이는 무엇인가요?
가장 핵심적인 차이는 '되레'는 표준어인 '도리어'의 줄임말이라서 널리 인정받고 쓰이는 반면, '되려'는 표준어가 아니거나 동사 '되다'의 활용형으로만 쓰인다는 점이에요. 그러니까 우리가 일반적으로 '예상과 반대로'라는 의미로 쓰고 싶을 때는 무조건 '되레'를 쓰는 게 맞다는 거죠. 되려 vs 되레, 이 둘 사이에서 고민할 때는 '표준어냐 아니냐'를 먼저 떠올리면 쉬울 거예요. 제 경험상 이 차이만 알아도 대부분의 혼란은 해결되더라고요.
'되려와 되레를 어떻게 사용해야 하나요?'
표준어 글쓰기나 일상적인 대화에서는 '도리어'나 그 줄임말인 '되레'를 쓰는 게 맞아요. '되려'는 특정 지역에서 방언으로 사용되는 경우를 제외하고는 '되다'라는 동사와 연결될 때만 볼 수 있어요. 예를 들어, "그렇게 하려다가 되려 실패했어" 같은 문장처럼요. 하지만 '예상과 반대로'라는 부사 의미로 쓸 때는 무조건 '되레'나 '도리어'를 선택해야 한다는 거, 이거 진짜 중요해요. 되려 vs 되레, 이제 헷갈리지 말고 자신 있게 '되레'를 써보자고요!
'되려와 되레의 올바른 사용 예를 보여주세요.'
'되레'는 정말 다양한 상황에서 쓰여요. 예를 들면, "칭찬해 주려고 했는데 되레 민망하게 만들었다", "일을 빨리 끝내려 서둘렀더니 되레 실수가 많아졌다", "걱정했는데 되레 별일 없었다"처럼요. 보시다시피 전부 '예상과 반대되는 결과'를 나타낼 때 쓰이죠. 되려 vs 되레 사용법 중에서 '되레'는 이렇게 명확한 부사 역할을 해요. 반면에 '되려'를 '도리어'의 뜻으로 쓰는 건 표준어가 아니니, 표준어를 써야 하는 글에서는 피해야 한답니다.
자주 묻는 질문
‘되레’와 ‘되려’, 뭐가 맞는 말인가요?
‘되레’가 맞는 표준어예요.
‘되려’는 표준어가 아닌가요?
네, ‘되려’는 방언이거나 동사형이에요.
‘되레’와 ‘외려’는 어떻게 다르죠?
‘되레’는 도리어, ‘외려’는 오히려의 줄임말이에요.
A: 음... 둘 다 '예상과 반대되게'라는 뜻으로 쓰이는데, 솔직히 많은 경우 바꿔 써도 크게 어색하지 않긴 해요. '되레'는 '돌아가다'는 느낌의 '도리어'에서 왔고, '외려'는 '밖으로 나간다'는 느낌의 '오히려'에서 왔다는 설도 있는데, 실제 사용할 때는 그 뉘앙스 차이를 느끼기 어려울 때가 많아요. 그래도 많은 사람들이 '외려'를 좀 더 자주 쓰는 경향이 있는 것 같기도 하고요? 되려 vs 되레 구분만큼 명확하진 않지만, 둘 다 표준어이니 문맥에 맞게 편하게 쓰시면 됩니다.
